LE SOUS-TITRAGE SME, C'EST QUOI ?
Des éléments de réponse sous toutes les formes : texte, vidéo, article, podcast, charte, tuto, mémoire, rapport d'analyse... et des images en prime !
MAIS ENCORE ?
LES MÉDIAS EN PARLENT
2009 :
Sous-titreur = un métier ? - YouTube (reportage dans le cadre de La semaine du sous-titrage)
2012 :
https://www.medias-soustitres.com/internet/actualites/article/le-pluzz-de-france-televisions (2012)
suite : https://www.medias-soustitres.com/internet/actualites/article/le-pluzz-les-eclaircissements-de
2015 :
Les sous-titrages à la télé, un "calvaire" pour les sourds - Accessibilité (7491)
Enquête: Les sourds en colère contre sous-titrages à la télé qualifiés de "véritable calvaire"
https://www.medias-soustitres.com/internet/actualites/article/10-ans-apres-le-vote-de-la-loi-du
2016 :
https://vimeo.com/user50361324 : chaîne d'Avametrie, une appli/start-up d'évaluation de la qualité des sous-titres lancée en 2016 et abandonnée en 2017 (voir aussi : https://www.facebook.com/avametrie/)
2018 :
Sourds et malentendants, il est où le sous-titrage TV ? | L'Humanité
→ réponse : Sous-titrage TV, qu’est-ce et qui se cachent derrière ? | L'Humanité
2020 :
http://www.cine-sens.fr/cnc-nouvelles-mesures-sur-laccessibilite/
https://www.france.tv/france-5/l-oeil-et-la-main/1947381-jeremie-causes-communes.html
portrait de Jérémie Boroy, celui qui a fédéré les associations de sourds et malentendants pour obtenir que le sous-titrage soit rendu obligatoire par la lo
(replay disponible jusqu'à juin 2023)
2021 :
DU CÔTÉ DES INSTITUTIONS, DES UNIVERSITAIRES
charte de qualité CSA (2011) : https://www.csa.fr/content/download/20043/334122/file/Chartesoustitrage122011.pdf
Musée SACEM : podcasts LES AUTEURS DE DOUBLAGE ET DE SOUS-TITRAGE
https://journals.openedition.org/palimpsestes/2473 : Vue d’ensemble et analyse comparative du sous-titrage pour sourds et malentendants en France et en Espagne (2017)
france.tv access – Le sous-titrage, indispensable pour les uns, profite à tous (filiale de France Télévisions)
TUTOS WEB, VU D'AILLEURS
Guide de transcription pour créer de bons sous-titres (blog)
https://www.checksub.com/fr/sous-titre/bien-sous-titrer-video/
https://crtc.gc.ca/fra/info_sht/b321.htm
le sous-titrage SME au Canada
What is Happening in the Audiovisual Translation Industry?
une vidéo qui s'adresse aux réalisateurs pour expliquer le travail des traducteurs-adaptateurs et des "experts de l'accessibilité" (en réaction aux lamentations de Netflix qui se demande où sont passés les bons traducteurs...)
